النائم بالوادي

آرثر رامبو

ترجمة عبد الهادي السائح

في روضة خضراء يترنَّــم فيها النهر

متشبثا كالمجنون بأكمام العشب الفضية

تطلّ الشمس من الجبل الشامخ

ساطعة اﻷنوار

فيندفق زبد الضياء

في ذلك الوادي الصغير

هناكَ

جندي يرقد

فاغرا فاه، رأسه حاسر

و رقبته تسبح في حرف الماء اﻷزرق

تمدّد على العشب

تحت غيمةٍ تمدّد

شاحبَ الوجه

فوق سريره اﻷخضر

أين يهطل الضياء

يرقد ورجلاه في السوسن

باسما كما طفلٍ عليل

استسلم للنوم

هدهديه أيتها الطبيعة الحانية

فالبرد يكتنفه

لا يتجاوب لارتعاشة الشذى نفـَـسه

في الشمس يرقد

في سلام يرقد

يده على صدره

و بجنبه اﻷيمن

ثقبان يدميان.