غيوم أبولينير 1880-1918،

-ترجمة النصوص الأدبية: عبد الهادي السايح-

الصورة من موقع Toutelapoisie.com

شاعر كاتب وناقد فرنسي من أصل بولوني،

واحد من أهم شعراء مطلع القرن العشرين و من رواد الحداثة والمنظرين لها، إليه يعزى ابتداع لفظة "السريالية" التي مهد لها الطريق وأعلن عن ميلادها ، كذا النزعة التكعيبية في الفن « cubisme » مع صديقه بيكاسو.

اعتمد الكتابة الشعرية غير التقليدية أي رسم كلمات القصيدة أشكالا فنية مختلفة،

سمه الحقيقي ولهام أبوليناريس دي فاس كوتسروفيسكي، ولد بروما، لأب يُعتقد أنه إيطالي،

تلقى تعليمه الأولي في موناكو ثم هاجر إلى فرنسا عام 1899م،

تجول في هولندا والنمسا بين 901-1903 ليستقر به المقام مرة أخرى في باريس فيرتاد دوائرها الفنية و الأدبية

و يصاحب أبرز وجوهها مثل بيكاسو و دوران،

نشر عددا من المقالات النقدية، الأشعار والقصص في الصحف غير أن شهرته كناقد طغت على مواهبه الأخرى،

ظهرت أول مجموعة شعرية له "الساحر المتهالك" سنة 1908 ، تلتها مجموعته الشعرية الأبرز "كحوليات" عام 1913،

حيث جمع خلاصة فنه وزبدة نتاجه الشعري و مزج فيها بين الرمزية والصور الحداثية والأسلوب التقليدي

من أشهر أعماله الشعرية قصيدته "جسر ميرابو" ، "إنها تمطر"،

التحق أبولينير بالجيش الفرنسي مع بداية الحرب العالمية الأولى أملا في الحصول على الجنسية الفرنسية غير أنه أصيب في رأسه، ولم يلبث أن مات. طبع عدد من أعماله بعد موته.

* * *
إنها تمطر
تُمطر أصوات نساءٍ كأنهن متن حتى في الذكرى
وأنت أيضا تمطرين، يا شغف حياتي الرائع، أيتها القطرات
وهذه الغيوم الهائجة
قد شرعت تصهل عالما من مدن النبض
أنصت .. أتمطر بينما يعزف الأسف والازدراء، أو بينما يبكيان، موسيقى عتيقة
أنصت إلى الأواصر التي تشدك إلى السماء و إلى الأرض وهي تتهاوى.

* * *
جسر ميرابو
تحت جسر ميرابو يجري نهر السين
وحبـُّنا
أعليه أن يذكرني
أن السرور يأتي دوما بعد المشقّة،
يأتي الليلُ، تدق الساعة
تمضي الأيام وأبقى
يداك في يدَيّ
فلنمكث وجها لوجه
بينما .. تحت جسر أذرعنا تمضي
نظراتنا الأزلية موجة ً تعبة
يأتي الليلُ، تدق الساعة
تمضي الأيام وأبقى
يمضي الحب مثل هذا الماء الجاري..
يمضي الحب
مثلما أن الحياة بطيئة
وأن الأمل عنيف
يأتي الليلُ، تدق الساعة
تمضي الأيام وأبقى
تمرّ الأيام وتمر الأسابيع
لا الوقت الماضي ولا الحب يرجعان
وتحت جسر ميرابو يجري نهر السين
يأتي الليلُ، تدق الساعة
تمضي الأيام وأبقى

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante

L’amour s’en va

Comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

* * *
الشفق
جرفتها ظلال الموتى
على العشب حيث يتضاءل النهار
تعرّت
تلك المهرجة
وأخذت تنظر إلى صورة جسدها في البركة؛
شفق دجـّال
يفخر بحيله التي سيعرضها،
السماء بلا لون
مزخرفة
بأنجم شاحبة كالحليب
وعلى خشبة المسرح
يحيي ذلك المهرج المُمتقتَع مشاهديه؛
سحرة جاؤوا من بوهيميا، جنيات وبعض المشعوذين،
قطف نجما
عرضه بذراعه الممدودة
بينما .. كان رجل مشنوق
يقرع أطباقا نحاسية ،صاخبة الرنين، برجليه
يهدهد الأعمى طفلا جميلا
تمر الظبية و أطلاؤها
يشاهد القزم بـحـزن
ذلك الدجال الهرمسي وهو يكبر ويكبر
* * *

Crépuscule

À Mademoiselle Marie Laurencin.
Frôlée par les ombres des morts
Sur l'herbe où le jour s'exténue
L'arlequine s'est mise nue
Et dans l'étang mire son corps
Un charlatan crépusculaire
Vante les tours que l'on va faire
Le ciel sans teinte est constellé
D'astres pâles comme du lait
Sur les tréteaux l'arlequin blême
Salue d'abord les spectateurs
Des sorciers venus de Bohême
Quelques fées et les enchanteurs
Ayant décroché une étoile
Il la manie à bras tendu
Tandis que des pieds un pendu
Sonne en mesure les cymbales
L'aveugle berce un bel enfant
La biche passe avec ses faons
Le nain regarde d'un air triste
Grandir l'arlequin trismégiste

أجيبي

الصمتُ يسبَحُ تحتَ أقبيةِ النجومِ

يُكلِّل الآلامَ بالذكرى

و موجُ الهمسِ يُبحِرُ من ضفافِهِ

نحو قيثاري الكئيبِ

ما نجمتانِ

رعاهما قمرُ الهوى

كجزيرتي ألقٍ بمبسَمهِ

أجيبي ؟

كبُحيرتينِ من الجوى ..

عيناكِ تُبحِرُ فيهما اللحظاتُ هائمةً

بأجنحة السكونِ

وليلُ شوقٍ تستريحُ على شواطئهِ

الأماني المتعَباتُ

و شُعلتا شجنٍ تراقصَتا

على ثلج الدروبِ

وهما الهوى جَنتا الهوى ..

وجنيتُ جرحيَ منهما

.. ويُردِّدُ الوترُ الحزينُ

ألا أجيبي

إن كنتِ تهوينَ انكساراتي

،اعلمي، إنّي انكسرتُ

كألفِ عامٍ من أساطيري

على جفنِ الغروبِ

تعبت ترانيمي من الترحالِ

بينَ مرافئ الذكرى

وأروقةِ السؤالِ إلى السؤالِ

بلا مُجيبِ

و تَجاوَبُ الأصداءُ من همس الضفافِ

سوى فؤاديَ من سوى ..

أنا في غرامكِ مُتعبٌ

فتَخَيَّري نظراتكِ،

وارمي فإنْ ترمي تُصيبي

يا همسةً ذابَ الهُيامُ على

أناملها وذبتُ و لم تذوبي

ورضيتُ حين رضيتِ منِّيَ بالنوى ..

لأسائلَ الأطيافَ في

صمتِ الزوايا حينَ

تلبسها خيالاتُ الظلالِ

فتنجلي وجهاً ضبابيَ الشحوبِ

وتُردِّدُ الأطيافُ هازئةً بنا

'' ما نجمتان رعاهما قمَرُ الهوى'' ..

 ما نجمتانِ رعاهما قمَرُ الهوى

كجزيرتي ألقٍ بمَبسَمهِ

أجيبي ..

شذرات (2)

(1)

رأتِ الغيومَ بمقلتَيَّ  فأشرقتْ

بدراً تمايلَ في الهوى مشتاقا

بدراً يغارُ البدرُ من خُيلائـهِ

يسبي العقول ويُنطق الأحداقا

(2)

رجعتْ .. فسافرتِ الهموم وعادني

هذرٌ أبانَ ..  وقالـتِ  الأشعـارُ

''باح الهوى باحت  به  الأسـرارُ

فالشوقُ سـالٍ والنـوى محتـارُ

جاءَ الحبيـبُ وحولَـه ندمـاؤه

قمرٌ تسامَـرُ حولـه  أقمـارُ''

(3)

رمقتكَ بالطرف العليل وسلّمتْ

حيرى سلامَ الوالـهِ المتثاقـلِ

عجباً تُلاحيني وتعلـمُ  فعلَهـا

أفلِلقتيـلِ اللـومُ  أم  للقاتـلِ؟

تتهادى في الجمالِ - للورد بايرن- ترجمة شعرية

... النص الأصلي...

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

مثلَ ليلٍ ..

ساطع النجم ِ نقيِّ الأفْقِ خالي

 تتمشى ..

بل تَهادى في الجمالِ

و التقى فيها وفي أحداقها

ناعمُ النور وأطيافُ الظلالِ

مزَجَ الحسنُ بأحوى لونها

ما أبى الأفق ُ على صبح الجلالِ

...

مسحة سمراءُ أو نورٌ خبا

كاد يزري ببهاءٍ في اعتدالِ

مائجٍ في خصلٍ مثلِ الدجى

أو منيرٍ في محياً كالهلالِ

سكنت آياته ..إن أخبرت

أيَّ طهرٍ قد حوى بدرُ الكمالِ

...

فوق ذاك الخد بل من حاجبٍ

ناعمٍِ ، ساهٍ , فصيحٍ في المقالِ

بسمة ٌ تغري وحسن ٌ ناطقٌ

يخبران الصبَّ عن طيبِ الخلالِ

عن صفاءِ الذهن في أحوالهِ

ونقاءِ الحب في قلبٍ الغزالِ

أضرمتِ في قلبه الهوى فصلي ... موشح

أضرمتِ في قلبهِ الهوى فصِلي

أو أقصِري عـن ملامـةِ الرجـلِ

أرضـاكَ يـا ظبـيُ مـا رأيـتَ بـهِ

مـن نـازفـاتِ الـجـراحِ والمـقـلِ

**

لله درُّ الـهــوى ومــــا فَــعــلا

تَثـمـلُ مــا كـنـتَ قبلـهـا ثَـمِـلا

يا عاقـلا فُقـتَ فيـه مـن جَهِـلا

ريــمٌ رمـانـي بسـحـرهِ الـخَـدِلِ

لـمّــا بأجـفـانـه رمـــى خَـبـلـي

بـــدرٌ إذا بـــان مـــن مـغـاربِـهِ

أشرق وجـه الهنـاء مـن قِبَلـي

**

يظلمني في الهوى ومـا عـدلا

وصـلـتـه بالحـنـيـن إذ مـطــلا

يـا قاتـلا هـام فـيـه مــن قَـتـلا

مـن علّـمَ الرمـيَ رائشـي ثُـعَـلِ

ولـقّـن الـبـخـلَ راحـــةَ الـعُـتُـلِ

قـد عـدّكَ الـدهـرُ مــن نوائـبـهِ

وعدّكَ الزهرُ مـن جنـى العسـلِ

**

الفجـر إن حـارَ فالنـدى ذُهِــلا

والوردُ في الروض كامدا ذبلا

والنـحـل لـمـا رآك قــد رحــلا

يبحث عن روضة الندى الخَجِلِ

وعــن أريــجِ الـشـذاء كالثـمـلِ

صـدّ عـنِ العطـرِ فـي مشـاربـهِ

وصـار يهـذي بنشـركَ الـجـذِلِ

**

لا تعذلـي مـا تـريـنَ إن عُــذلا

أجّ الجوى في حشـاه مشتعـلا

جفناه بالسهد والسُّهـا اكتحـلا

ضاقت بيَ الأرضُ فيـكَ لـم أزلِ

أشيمُ فـي النجـم قاصـيَ السبـلِ

وردد الـوجــدُ فـــي مـسـاربـهِ

فــي سـعـةِ الخافقَـيـنِ مُعتقـلـي

**

أبيات ...

..لملِمي يا ابنةَ الكرامِ جراحي

                            واجمعيني من الرمالِ نحيبا

فالهوى فاسُ والعراقُ عذابي

                           وبأرضِ الحجازِ نخلي سليبا

جارَ بعضي على مواجدِ بعضي

                             مثلما يظلمُ القريبُ القريبا

أيّ أرضٍ حللتِ ليستْ بأرضي؟

                             أي بيتٍ حواكِ ليسَ حبيبا ؟

الملاح التائه

سلوها ..
لماذا تُجّرح قلبيَ في ومضة سانحة
لماذا ..
تمد قلاعُ الأسى في شواطئ تيهيَ
أطيافها السارحة
تؤوب النوارس نحوي
تعود الغيوم إلى أفقي
ترجعُ الموجة البائحة
لتهمسَ ..
ما أشبه اليومَ بالبارحة ..
أنا العاشقُ الليلَ والبحرُ مثلي
كسيرٌ وأطيافـُهُ السابحة
سلوها ..
أيرجعُ أوليسُ من نفيهِ
إلى نفيهِ في المنى الجانحة
وعن ملكٍ ضلّ دربَ الشموسِ
إلى جزرِ الوحدة النازحة
أيرجعُ ؟ ..
قد ...
فكيفَ استحالت صقورُ الضياءِ
سراباً شريداً
تطارده النسمة الجارحة؟
وقد لا يؤوبُ الأسيرُ
ولكنْ
تؤوب إليه النوارسُ
والموجة ُ البائحة ...
فما أشبه اليومَ بالبارحة

....